Faudra que je teste avec le mac mini de mon fils qui est sous Yosemite...
En attendant, sur mon vieux mac mini de 2007 sous Snow Léopard (10.6.8 ), mon Garmin eTrex Venture HC branché via USB n'est pas visible dans le Finder ni sur le bureau.
Cependant, la récupération et conversion de la trace en .gpx se fait via GPSBabel
http://www.gpsbabel.org/ sans problème.
Je lance GPSBabel, je branche l'eTrex éteint sur le port USB puis je l'allume et je mets l'acquisition satellite sur OFF.
Dans GPSBabel, "Périphérique" est coché et "Garmin serial/USB protocol" est sélectionné dans le menu "Format".
Dans "nom du périphérique" choisir "usb:"
Dans "Translation Options" cocher "Traces"
Dans "Sortie", cocher "Fichier"
Dans "FileName", le "nom que tu veux" et dans le menu format choisir GPX XML
Ensuite OK (et prier pour que ça fonctionne... )
Si ça ne fonctionnait pas, tu peux aussi essayer via Garmin BaseCamp pour récupérer la trace et l'exporter en .gpx
(quitte à la reconvertir via GPS Babel ensuite pour la meilleure compatibilité avec les logiciels d'analyse de trace GPSAR ou GPSResults).